تاريخ السريان: 7 نوفمبر 2026 • آخر تحديث: 7 نوفمبر 2026

1. الموافقة على الشروط

تُشكّل شروط الخدمة هذه ( "الشروط" ) اتفاقية ملزمة قانونًا بينك وبين Baby Zzz's LLC ( "نحن" أو "لنا" أو "الخاص بنا" )، وتتعلق بوصولك إلى تطبيقات Baby Zzz's للأجهزة المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المكتبية ( "التطبيق" ) والموقع الإلكتروني وخدمات الإشارة المرتبطة بها (ويُشار إليها مجتمعةً بـ "الخدمة" ) واستخدامك لها.

بتنزيلك الخدمة أو تثبيتها أو الوصول إليها، فإنك تُقرّ بأنك قرأت هذه الشروط وفهمتها وتوافق على الالتزام بها. وإذا كنت لا توافق عليها، فيُحظر عليك استخدام الخدمة.

باستخدامك الخدمة، فإنك تؤكد أن عمرك 18 عامًا على الأقل وأنك تتمتع بالأهلية القانونية لإبرام هذه الشروط.

2. إخلاء مسؤولية بالغ الأهمية بشأن الجوانب الطبية والسلامة

يُرجى القراءة بعناية:

Baby Zzz's أداة إعلامية للمساعدة في المراقبة، صُمّمت حصرًا لتيسير الأمر على الآباء والأمهات ومقدّمي الرعاية البالغين. Baby Zzz's ليس جهازًا طبيًا. فهو غير معتمد من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA)، وليس مُعدًّا للاستخدام في تشخيص الأمراض أو الحالات الأخرى، أو في علاج الأمراض أو تخفيفها أو معالجتها أو الوقاية منها، بما في ذلك متلازمة موت الرضيع المفاجئ (SIDS).

يجب ألا تُستخدم الخدمة مطلقًا بديلًا عن الإشراف المباشر والمسؤول من شخص بالغ. وأنت وحدك المسؤول عن التحقق بنفسك، على فترات منتظمة، من سلامة طفلك وصحته والبيئة المحيطة به.

3. حسابات المستخدمين والأمان

لاستخدام الخدمة، يجب عليك إنشاء حساب. وتوافق على تقديم معلومات تسجيل دقيقة وحديثة وكاملة. وأنت وحدك المسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات اعتمادك وعن جميع الأنشطة التي تجري من خلال حسابك.

وتوافق على إخطارنا فورًا على العنوان [email protected] بأي استخدام غير مصرّح به لحسابك أو بأي خرق أمني آخر.

وأنت مسؤول عن التأكد من أن أجهزتك تستوفي المتطلبات التقنية لتشغيل التطبيق.

4. الترخيص والاستخدام المقبول

رهنًا بامتثالك لهذه الشروط، نمنحك ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لتنزيل التطبيق وتثبيته واستخدامه على أجهزتك الشخصية حصرًا لأغراض غير تجارية تتمثل في مراقبة الرضّع والعائلة.

وتوافق على ألّا:

• تستخدم الخدمة لأي غرض غير قانوني أو غير مصرّح به، أو لنقل أي محتوى ضار أو مسيء أو غير قانوني.
• تستخدم الخدمة لأي مراقبة غير مشروعة أو غير مصرّح بها لأفراد دون موافقتهم.
• تستخدم الخدمة لجمع معلومات شخصية عن الآخرين أو تخزينها دون موافقتهم.
• تُجري هندسة عكسية للتطبيق أو تفكّ تجميعه أو تفكّكه، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، أو تحاول استخلاص الشيفرة المصدرية للبنية التحتية الخلفية لخدمات الإشارة.
• تتدخل في خوادم الإشارة الخاصة بـ WebRTC أو خوادم الترحيل TURN التابعة لنا، أو تُثقل كاهلها، أو تُخلّ بسلامتها.
• تحاول تجاوز آليات المصادقة أو الضوابط الأمنية.

5. الخصوصية

تشرح سياسة الخصوصية الخاصة بنا، المتاحة في التطبيق وعلى babyzzz.app/privacy، كيف نجمع معلوماتك الشخصية ونستخدمها ونحميها. وباستخدامك الخدمة، فإنك توافق على ممارسات البيانات الموضّحة في سياسة الخصوصية.

6. الملكية الفكرية

جميع محتويات الخدمة وميزاتها ووظائفها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النصوص والرسومات والشعارات والبرمجيات، هي ملكية حصرية لـ Baby Zzz's LLC أو للجهات المرخِّصة لنا، وهي محمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وغيرها من قوانين الملكية الفكرية. ولا يجوز لك نسخ التطبيق أو تعديله أو توزيعه أو إنشاء أعمال مشتقة منه دون الحصول على موافقتنا الخطية المسبقة.

7. توافر الخدمة والاعتماد على الشبكات

يعتمد Baby Zzz's على شبكات Wi-Fi والشبكات الخلوية وطاقة بطارية الجهاز وأذونات التشغيل في الخلفية الخاصة بنظام التشغيل وأنظمة التشغيل التابعة لجهات خارجية (مثل Android وiOS). ولا نضمن ولا نكفل أن يكون البث متواصلًا أو خاليًا من الأخطاء أو متاحًا باستمرار. وقد تحدث تأخيرات في النقل أو انقطاعات مؤقتة في البث بسبب ظروف الشبكة الخارجية.

8. إخلاء المسؤولية

• عدم تقديم ضمان: تُقدَّم الخدمة "كما هي" و"حسب توافرها" دون ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات القابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو عدم الانتهاك.
• مخاطر المستخدم: تتحمّل جميع المخاطر المرتبطة باستخدام الخدمة، بما في ذلك أي اعتماد على وظائفها لأغراض المراقبة.

9. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تكون BABY ZZZ'S LLC أو الشركات التابعة لها أو مسؤولو كلٍّ منها أو موظفوه أو وكلاؤه مسؤولين بأي حال من الأحوال عن أي أضرار غير مباشرة أو عقابية أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، بما في ذلك الأضرار الناجمة عن خسارة الأرباح أو السمعة التجارية أو الاستخدام أو البيانات أو غيرها من الخسائر غير الملموسة، الناشئة عن استخدام الخدمة أو عدم القدرة على استخدامها أو المتعلقة بذلك. ولا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن أي مطالبة ناشئة عن هذه الشروط أو عن الخدمة مبلغ 100 دولار أمريكي ($100).

10. التعويض

توافق على تعويض Baby Zzz's LLC والشركات التابعة لها والدفاع عنها وإبراء ذمتها من أي مطالبات أو التزامات أو أضرار أو خسائر أو نفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن استخدامك للخدمة أو انتهاكك لهذه الشروط أو تعدّيك على أي حقوق لطرف ثالث.

11. الإنهاء وحذف الحساب

يجوز لك إنهاء هذه الشروط في أي وقت بحذف حسابك من خلال التطبيق أو بطلب الحذف عبر صفحة حذف الحساب (babyzzz.app/account-deletion). ولا يؤدي حذف حسابك إلى إلغاء اشتراك Google Play أو App Store؛ فأنت مسؤول عن إلغائه في المتجر الذي اشتريته منه (Google Play أو App Store)، كما هو موضح في القسم 12، ولا يترتب على حذف حسابك استرداد قيمة المدة المتبقية.

يجوز لنا إنهاء وصولك إلى الخدمة أو تعليقه في أي وقت، دون إشعار أو مسؤولية، لأي سبب كان، بما في ذلك إذا اعتقدنا أنك انتهكت هذه الشروط أو أنك تُهدّد أمن المستخدمين الآخرين. وعند الإنهاء، ينتهي حقك في استخدام الخدمة فورًا.

12. اشتراكات Premium والمدفوعات

خطط Premium. بعض ميزات الخدمة مجانية. Baby Zzz's Premium اشتراك مدفوع اختياري يزيل الإعلانات ويضيف ميزات مثل مساحة لك ولما يصل إلى 5 من أفراد العائلة (6 أشخاص في المجموع) والاتصال المُرحَّل (TURN). يُقدَّم Premium بخطة شهرية وخطة سنوية. تُعرض ميزات كل خطة وسعرها ومدتها في التطبيق قبل اشتراكك؛ والسعر الذي يعرضه Google Play أو App Store بعملتك المحلية هو السعر الذي تدفعه.

الشراء والدفع. يُشترى Premium من متجر التطبيقات في جهازك (Google Play على Android وApp Store على iPhone وiPad) وليس منا. يخصم المتجر المبلغ من وسيلة الدفع الخاصة بك أو من حساب Apple ID عندما تؤكد عملية الشراء، ويتولى معالجة بيانات الدفع الخاصة بك؛ ونحن لا نتلقى رقم بطاقتك أبدًا. وتخضع عملية الشراء أيضًا لشروط المتجر نفسه.

التجديد التلقائي. يتجدد اشتراك Premium تلقائيًا للمدة نفسها (شهر واحد أو سنة واحدة) وبالسعر المعمول به حينئذٍ، ما لم تُلغِه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة الحالية. ويخصم المتجر مبلغ التجديد خلال الـ24 ساعة السابقة لنهاية المدة الحالية. وتظل مشتركًا في Premium حتى نهاية المدة التي دفعت ثمنها.

كيفية الإلغاء. يمكنك إدارة الاشتراك وإلغاؤه في أي وقت في المتجر الذي اشتريته منه، وهناك فقط: في Google Play (Play Store، الملف الشخصي، المدفوعات والاشتراكات، الاشتراكات) أو، على iPhone أو iPad، في الإعدادات، اسمك، الاشتراكات. لا يمكننا إلغاء اشتراك المتجر نيابةً عنك، ولا يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق أو حذف حسابك إلى إلغائه (انظر القسم 11). يوقف الإلغاء التجديد التالي؛ وتحتفظ بـ Premium حتى نهاية المدة الحالية.

لا استرداد جزئي. الرسوم المدفوعة بالفعل غير قابلة للاسترداد، ولا نردّ قيمة مدة استُخدمت جزئيًا، بما في ذلك عند إلغائك أو انتقالك إلى خطة أدنى أو حذفك حسابك، إلا إذا منحتك سياسة الاسترداد في المتجر أو القانون المعمول به حق الاسترداد. ويتولى المتجر (Google Play أو Apple) معالجة طلبات استرداد المشتريات ويبتّ فيها وفق سياسته الخاصة؛ وحيثما يمنحك القانون حق العدول أو الاسترداد، فلا يقيّده أي حكم في هذه الشروط.

تغييرات السعر. يجوز لنا تغيير سعر Premium. يُخطرك المتجر بتغيير السعر قبل سريانه، ويطلب موافقتك حيثما اشترط المتجر أو القانون ذلك؛ وإذا لم توافق، ينتهي الاشتراك في نهاية المدة الحالية عندما تلغيه أو عندما يلغيه المتجر لعدم الموافقة. ولا ينطبق تغيير السعر أبدًا على مدة دفعت ثمنها بالفعل.

Premium الذي ليس عملية شراء من المتجر. يكون Premium الممنوح كعرض ترويجي أو كمقعد في حساب Premium لشخص آخر (بصفتك أحد أفراد عائلة حساب Premium) مجانيًا، وقد ينتهي عند انتهاء العرض الترويجي أو عند انتهاء اشتراك مالك الحساب أو عند إزالتك، ولا يتجدد.

شروط Apple لتطبيق iOS. إذا كنت تستخدم تطبيق iOS، فإنك توافق أيضًا على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة من Apple («EULA الخاصة بـ Apple»، https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)، وهي تسري إلى جانب هذه الشروط. وهذه الشروط بينك وبين Baby Zzz's LLC، وليس مع Apple. ولا تتحمل Apple المسؤولية عن التطبيق أو صيانته ودعمه أو أي مطالبات تتعلق به، وتُعدّ Apple وشركاتها التابعة أطرافًا ثالثة مستفيدة من EULA الخاصة بـ Apple، ولها حق إنفاذها في مواجهتك. وإذا تعارضت هذه الشروط مع EULA الخاصة بـ Apple بشأن ترخيص استخدام تطبيق iOS، فإن EULA الخاصة بـ Apple هي التي تسود بالنسبة إلى تطبيق iOS.

13. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. وكل نسخة منها مؤرَّخة، والنسخة الحالية متاحة دائمًا في التطبيق وعلى babyzzz.app/terms. وعندما نُجري تغييرًا جوهريًا، يطلب منك التطبيق مراجعة الشروط المحدَّثة والموافقة عليها قبل مواصلة استخدامه؛ وإذا رفضت، فسيتم تسجيل خروجك، ويجوز لك حذف حسابك. أما التغييرات الطفيفة فتُعرض عليك مرة واحدة في التطبيق، ويُعدّ استمرارك في استخدام الخدمة بعد هذا الإشعار قبولًا منك لها.

14. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية أركنساس بالولايات المتحدة الأمريكية وتُفسَّر وفقًا لها، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين فيها. وتُسوّى أي نزاعات تنشأ بموجب هذه الشروط أمام محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية الكائنة في مقاطعة بنتون بولاية أركنساس.

15. معلومات الاتصال

للاستفسارات أو المسائل القانونية المتعلقة بهذه الشروط، يُرجى التواصل مع:

Baby Zzz's LLC

P.O. Box 3091, Bentonville, AR 72712

البريد الإلكتروني: [email protected]

16. أحكام متفرقة

• الاتفاقية الكاملة: تُشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية، الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بشأن استخدام الخدمة.
• قابلية الفصل: إذا تبيّن أن أي حكم من أحكام هذه الشروط باطل أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية سارية المفعول ونافذة بالكامل.
• عدم التنازل: لا يُعدّ إخفاقنا في إنفاذ أي حق أو حكم من أحكام هذه الشروط تنازلًا عن ذلك الحق أو الحكم.

باستخدامك Baby Zzz's، فإنك تُقرّ بأنك قرأت شروط الخدمة هذه وفهمتها وتوافق على الالتزام بها.