تاریخ اجرا: ۷ نوامبر ۲۰۲۶ • آخرین به‌روزرسانی: ۷ نوامبر ۲۰۲۶

1. پذیرش شرایط

این شرایط خدمات («شرایط») توافق‌نامه‌ای الزام‌آور از نظر حقوقی میان شما و Baby Zzz's LLC («ما»، «به ما» یا «متعلق به ما») است که دسترسی شما به اپلیکیشن‌های موبایل و دسکتاپ Baby Zzz's («اپلیکیشن»)، وب‌سایت و خدمات سیگنال‌دهی مرتبط (مجموعاً «خدمات») و استفادهٔ شما از آن‌ها را در بر می‌گیرد.

با دانلود، نصب یا دسترسی به خدمات، تأیید می‌کنید که این شرایط را خوانده و درک کرده‌اید و می‌پذیرید که به آن‌ها ملتزم باشید. اگر موافق نیستید، استفاده از خدمات برای شما ممنوع است.

با استفاده از خدمات، تأیید می‌کنید که دست‌کم ۱۸ سال سن دارید و اهلیت قانونی لازم برای پذیرش این شرایط را دارید.

2. سلب مسئولیت مهم پزشکی و ایمنی

لطفاً با دقت بخوانید:

Baby Zzz's ابزاری اطلاعاتی برای کمک به مراقبت است که صرفاً برای راحتی والدین و مراقبان بزرگسال طراحی شده است. Baby Zzz's وسیلهٔ پزشکی نیست. این ابزار مورد تأیید FDA (سازمان غذا و داروی ایالات متحده) نیست و برای استفاده در تشخیص بیماری یا سایر عارضه‌ها، یا در درمان، تسکین، معالجه یا پیشگیری از بیماری، از جمله سندرم مرگ ناگهانی نوزاد (SIDS)، در نظر گرفته نشده است.

خدمات هرگز نباید جایگزین نظارت مستقیم و مسئولانهٔ یک بزرگسال شود. مسئولیت بررسی حضوری و منظم ایمنی، سلامت و محیط فرزندتان منحصراً بر عهدهٔ شماست.

3. حساب‌های کاربری و امنیت

برای استفاده از خدمات باید حساب ایجاد کنید. شما موافقت می‌کنید که اطلاعات ثبت‌نام دقیق، به‌روز و کامل ارائه دهید. مسئولیت حفظ محرمانگی اطلاعات ورود خود و همهٔ فعالیت‌هایی که تحت حساب شما انجام می‌شود منحصراً بر عهدهٔ شماست.

شما موافقت می‌کنید که هرگونه استفادهٔ غیرمجاز از حساب خود یا هر نقض امنیتی دیگر را فوراً از طریق [email protected] به ما اطلاع دهید.

مسئولیت اطمینان از اینکه دستگاه‌هایتان الزامات فنی اجرای اپلیکیشن را دارند بر عهدهٔ شماست.

4. مجوز و استفادهٔ مجاز

به شرط رعایت این شرایط از سوی شما، ما مجوزی محدود، غیرانحصاری، غیرقابل‌انتقال و قابل‌لغو به شما اعطا می‌کنیم تا اپلیکیشن را صرفاً برای مراقبت غیرتجاری از نوزاد و خانواده، روی دستگاه‌های شخصی دانلود، نصب و استفاده کنید.

شما موافقت می‌کنید که:

• از خدمات برای هیچ هدف غیرقانونی یا غیرمجازی، یا برای انتقال هرگونه محتوای زیان‌آور، توهین‌آمیز یا غیرقانونی استفاده نکنید.
• از خدمات برای هرگونه نظارت غیرقانونی یا غیرمجاز بر اشخاص بدون رضایت آنان استفاده نکنید.
• از خدمات برای گردآوری یا ذخیرهٔ اطلاعات شخصی دیگران بدون رضایت آنان استفاده نکنید.
• اپلیکیشن را مهندسی معکوس، دیکامپایل یا دی‌اسمبل نکنید، مگر در حدی که قانون حاکم اجازه می‌دهد، و برای دستیابی به کد منبع زیرساخت سیگنال‌دهی بک‌اند تلاش نکنید.
• در سرورهای سیگنال‌دهی WebRTC یا سرورهای رلهٔ TURN ما اختلال ایجاد نکنید، بار بیش از حد بر آن‌ها تحمیل نکنید یا یکپارچگی آن‌ها را به خطر نیندازید.
• برای دور زدن سازوکارهای احراز هویت یا کنترل‌های امنیتی تلاش نکنید.

5. حریم خصوصی

سیاست حفظ حریم خصوصی ما، که در اپلیکیشن و در babyzzz.app/privacy در دسترس است، توضیح می‌دهد که چگونه اطلاعات شخصی شما را گردآوری، استفاده و محافظت می‌کنیم. با استفاده از خدمات، به رویه‌های مربوط به داده که در سیاست حفظ حریم خصوصی شرح داده شده است رضایت می‌دهید.

6. مالکیت فکری

تمامی محتوا، ویژگی‌ها و کارکردهای خدمات، از جمله و بدون محدودیت متن، گرافیک، لوگوها و نرم‌افزار، دارایی انحصاری Baby Zzz's LLC یا صاحبان مجوز ما هستند و تحت حمایت قوانین حق نشر (کپی‌رایت)، علائم تجاری و سایر قوانین مالکیت فکری قرار دارند. شما نمی‌توانید بدون رضایت کتبی قبلی ما، اپلیکیشن را کپی، اصلاح یا توزیع کنید یا آثار مشتق از آن بسازید.

7. دسترس‌پذیری خدمات و وابستگی به شبکه

Baby Zzz's به Wi-Fi، شبکه‌های تلفن همراه، شارژ باتری دستگاه، مجوزهای اجرا در پس‌زمینهٔ سیستم‌عامل و سیستم‌عامل‌های اشخاص ثالث (مانند Android و iOS) وابسته است. ما تضمین یا ضمانت نمی‌کنیم که پخش بدون وقفه، بدون خطا یا به‌طور پیوسته در دسترس باشد. ممکن است به دلیل شرایط خارجی شبکه، تأخیر در انتقال یا قطع موقت پخش رخ دهد.

8. سلب مسئولیت‌ها

• نبود ضمانت: خدمات «به همان صورتی که هست» و «به همان صورتی که در دسترس است» و بدون هیچ‌گونه ضمانتی، اعم از صریح یا ضمنی، ارائه می‌شود، از جمله و بدون محدودیت ضمانت‌های قابلیت فروش، تناسب برای هدفی خاص یا عدم نقض حقوق دیگران.
• ریسک کاربر: شما همهٔ ریسک‌های مرتبط با استفاده از خدمات، از جمله هرگونه اتکا به کارکرد آن برای اهداف مراقبتی، را می‌پذیرید.

9. محدودیت مسئولیت

تا حداکثر میزانی که قانون حاکم اجازه می‌دهد، Baby Zzz's LLC، شرکت‌های وابسته به آن، یا مدیران، کارکنان یا نمایندگان هر یک از آن‌ها، تحت هیچ شرایطی در قبال هرگونه خسارت غیرمستقیم، تنبیهی، اتفاقی، خاص، تبعی یا عبرت‌آموز، از جمله خسارات ناشی از از دست رفتن سود، اعتبار تجاری (سرقفلی)، امکان استفاده، داده‌ها یا سایر زیان‌های غیرملموس، که از استفاده یا ناتوانی در استفاده از خدمات ناشی شود یا به آن مربوط باشد، مسئولیتی نخواهند داشت. مجموع مسئولیت ما در برابر شما بابت هر ادعایی که از این شرایط یا از خدمات ناشی شود، از ۱۰۰ دلار آمریکا تجاوز نخواهد کرد.

10. جبران خسارت

شما موافقت می‌کنید که Baby Zzz's LLC و شرکت‌های وابسته به آن را در برابر هرگونه ادعا، مسئولیت، خسارت، زیان یا هزینه، از جمله حق‌الوکالهٔ معقول وکلا، که ناشی از استفادهٔ شما از خدمات، نقض این شرایط یا تضییع هرگونه حقوق اشخاص ثالث باشد، مصون نگه دارید، از آن‌ها دفاع کنید و خسارات آن‌ها را جبران کنید.

11. فسخ و حذف حساب

شما می‌توانید هر زمان با حذف حساب خود از طریق اپلیکیشن، یا با درخواست حذف در صفحهٔ حذف حساب ما (babyzzz.app/account-deletion)، این شرایط را فسخ کنید. حذف حساب، اشتراک Google Play یا App Store را لغو نمی‌کند؛ مسئولیت لغو آن در فروشگاهی که از آن خریده‌اید (Google Play یا App Store)، همان‌طور که در بخش ۱۲ شرح داده شده، بر عهدهٔ شماست و حذف حساب موجب بازپرداخت مدت باقی‌مانده نمی‌شود.

ما می‌توانیم هر زمان، بدون اطلاع قبلی یا مسئولیت و به هر دلیلی، از جمله در صورتی که معتقد باشیم این شرایط را نقض کرده‌اید یا امنیت سایر کاربران را تهدید می‌کنید، دسترسی شما به خدمات را خاتمه دهیم یا تعلیق کنیم. با فسخ، حق شما برای استفاده از خدمات فوراً پایان می‌یابد.

12. اشتراک‌های Premium و پرداخت‌ها

طرح‌های Premium. برخی ویژگی‌های خدمات رایگان است. Baby Zzz's Premium یک اشتراک پولی اختیاری است که تبلیغات را حذف می‌کند و ویژگی‌هایی مانند جا برای شما و حداکثر ۵ عضو خانواده (در مجموع ۶ نفر) و اتصال رله‌شده (TURN) را اضافه می‌کند. Premium به‌صورت طرح ماهانه و طرح سالانه ارائه می‌شود. ویژگی‌ها، قیمت و مدت هر طرح پیش از اشتراک در اپلیکیشن نشان داده می‌شود؛ قیمتی که Google Play یا App Store به ارز محلی شما نشان می‌دهد، همان قیمتی است که می‌پردازید.

خرید و پرداخت. Premium از فروشگاه اپلیکیشن دستگاه شما (Google Play در اندروید، App Store در iPhone و iPad) خریداری می‌شود، نه از ما. فروشگاه هنگامی که خرید را تأیید می‌کنید از روش پرداخت یا حساب Apple ID شما مبلغ را کسر می‌کند و اطلاعات پرداخت شما را مدیریت می‌کند؛ ما هرگز شمارهٔ کارت شما را دریافت نمی‌کنیم. خرید شما همچنین تابع شرایط خود فروشگاه است.

تمدید خودکار. اشتراک Premium به‌طور خودکار برای همان مدت (یک ماه یا یک سال) و با قیمت جاری در آن زمان تمدید می‌شود، مگر اینکه دست‌کم ۲۴ ساعت پیش از پایان دورهٔ جاری آن را لغو کنید. فروشگاه هزینهٔ تمدید را ظرف ۲۴ ساعت پیش از پایان دورهٔ جاری کسر می‌کند. تا پایان دوره‌ای که پرداخت کرده‌اید، مشترک Premium می‌مانید.

نحوهٔ لغو. می‌توانید هر زمان اشتراک را در فروشگاهی که از آن خریده‌اید مدیریت و لغو کنید، و فقط همان‌جا: در Google Play (Play Store، نمایه، پرداخت‌ها و اشتراک‌ها، اشتراک‌ها) یا در iPhone یا iPad در تنظیمات، نام شما، اشتراک‌ها. ما نمی‌توانیم اشتراک فروشگاه را به‌جای شما لغو کنیم و حذف اپلیکیشن یا حذف حساب آن را لغو نمی‌کند (بخش ۱۱ را ببینید). لغو، تمدید بعدی را متوقف می‌کند؛ تا پایان دورهٔ جاری Premium را نگه می‌دارید.

بدون بازپرداخت جزئی. هزینه‌های پرداخت‌شده قابل استرداد نیست و بابت دورهٔ تا حدی استفاده‌شده بازپرداخت نمی‌کنیم، از جمله هنگامی که لغو می‌کنید، به طرح پایین‌تر می‌روید یا حساب خود را حذف می‌کنید، مگر اینکه سیاست بازپرداخت فروشگاه یا قانون حاکم به شما حق بازپرداخت بدهد. درخواست‌های بازپرداخت خریدها را فروشگاه (Google Play یا Apple) رسیدگی می‌کند و طبق سیاست خود دربارهٔ آن‌ها تصمیم می‌گیرد؛ هر جا قانون به شما حق انصراف یا بازپرداخت بدهد، هیچ‌یک از مفاد این شرایط آن را محدود نمی‌کند.

تغییر قیمت. ممکن است قیمت Premium را تغییر دهیم. فروشگاه پیش از اجرایی شدن تغییر قیمت به شما اطلاع می‌دهد و هر جا فروشگاه یا قانون الزام کند، رضایت شما را می‌خواهد؛ اگر موافق نباشید، اشتراک در پایان دورهٔ جاری، هنگامی که آن را لغو کنید یا فروشگاه آن را به‌دلیل نبود رضایت لغو کند، پایان می‌یابد. تغییر قیمت هرگز بر دوره‌ای که قبلاً پرداخت کرده‌اید اعمال نمی‌شود.

Premium که خرید از فروشگاه نیست. Premium که به‌عنوان تبلیغات ترویجی یا به‌عنوان یک جا در حساب Premium شخص دیگر (به‌عنوان عضو خانوادهٔ یک حساب Premium) داده می‌شود رایگان است، ممکن است با پایان تبلیغات ترویجی یا پایان اشتراک مالک حساب یا حذف شما پایان یابد و تمدید نمی‌شود.

شرایط Apple برای اپلیکیشن iOS. اگر از اپلیکیشن iOS استفاده می‌کنید، توافق‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی برنامهٔ دارای مجوز Apple («EULA اپل»، https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) را نیز می‌پذیرید که در کنار این شرایط اعمال می‌شود. این شرایط میان شما و Baby Zzz's LLC است، نه Apple. Apple مسئول اپلیکیشن، نگهداری و پشتیبانی آن یا هر ادعای مربوط به آن نیست و Apple و شرکت‌های تابعهٔ آن ذی‌نفع شخص ثالث EULA اپل هستند و حق دارند آن را علیه شما اجرا کنند. اگر این شرایط و EULA اپل دربارهٔ مجوز استفاده از اپلیکیشن iOS با هم تعارض داشته باشند، برای اپلیکیشن iOS، EULA اپل مقدم است.

13. تغییرات این شرایط

ممکن است این شرایط را هر از گاهی به‌روزرسانی کنیم. هر نسخه دارای تاریخ است و نسخهٔ فعلی همیشه در اپلیکیشن و در babyzzz.app/terms در دسترس است. هنگامی که تغییری اساسی ایجاد می‌کنیم، اپلیکیشن از شما می‌خواهد پیش از ادامهٔ استفاده، شرایط به‌روزشده را بررسی کنید و بپذیرید؛ اگر نپذیرید، از حساب خود خارج می‌شوید و می‌توانید حساب خود را حذف کنید. تغییرات جزئی یک بار در اپلیکیشن به شما نشان داده می‌شود و ادامهٔ استفادهٔ شما از خدمات پس از چنین اطلاعیه‌ای به منزلهٔ پذیرش آن تغییرات است.

14. قانون حاکم

این شرایط تابع قوانین ایالت آرکانزاس، ایالات متحده، است و بر اساس آن‌ها تفسیر می‌شود، بدون توجه به اصول تعارض قوانین آن. هرگونه اختلافی که بر اساس این شرایط پیش آید، در دادگاه‌های ایالتی یا فدرال واقع در شهرستان بنتون، آرکانزاس، حل‌وفصل خواهد شد.

15. اطلاعات تماس

برای پرسش‌ها یا استعلام‌های حقوقی دربارهٔ این شرایط، لطفاً با ما تماس بگیرید:

Baby Zzz's LLC

P.O. Box 3091, Bentonville, AR 72712

ایمیل: [email protected]

16. سایر مقررات

• توافق کامل: این شرایط، همراه با سیاست حفظ حریم خصوصی، کل توافق میان شما و ما را دربارهٔ استفاده از خدمات تشکیل می‌دهد.
• تفکیک‌پذیری: اگر هر یک از مفاد این شرایط نامعتبر یا غیرقابل‌اجرا تشخیص داده شود، سایر مفاد با قوت و اعتبار کامل باقی خواهند ماند.
• عدم اسقاط حق: کوتاهی ما در اعمال هر حق یا هر یک از مفاد این شرایط به منزلهٔ اسقاط آن حق یا آن مفاد نخواهد بود.

با استفاده از Baby Zzz's، تأیید می‌کنید که این شرایط خدمات را خوانده و درک کرده‌اید و می‌پذیرید که به آن ملتزم باشید.